第5章 产品的安装
CHAPTER 5 INSTALLATION
在运行振镜扫描头之前，请进行如下检查
Ø 振镜扫描头的技术参数是否能满足使用要求
Ø 振镜扫描头外部及镜片腔体干净、清洁
Ø 假如镜片有赃物，请参考5.3第3条方法清洁镜片
Ø 确定机械和电气连接正确
Before running the scan head, please check as follows:
Ø Whether the scan head technical parameters can meet your operating requirements
Ø Make sure the external scan head and the mirrors are clean
Ø If there is any dirt on the mirror, please clean it refer to Article 5.3 Method 3
Ø Make sure the connections of mechanical and electrical are correct
调整从振镜扫描头出来的激光光路时用二级激光。如果还是不行，那就把激光设到最低能量来避免危险的激光辐射。
Use the secondary laser when adjusting the laser path from the scan head. If it does not work then set the laser to the lowest energy to avoid the danger of laser radiation
Ø 1.撕下入光孔的胶纸，取下防尘盖
Ø 2.在安装之前，请先清洁镜片，确保镜片上无油污、灰尘、织物纤维等
Ø 3.仔细观察镜片的反射面，如果有灰尘或其它杂物，请用特有的擦镜纸擦拭
将擦镜纸叠成长条形，捏住擦镜纸的末端。用擦镜纸的前端在镜片上轻轻的拖动，注意不要来回拖动；擦镜纸不得重复再用
Ø 4.装上带有转接环的场镜
Ø 5.安装振镜扫描头。
Ø 1. Tear off the adhesive tape on the light hole, remove the dust cover
Ø 2. Before installation, please clean the mirrors to ensure that it is no oil, dust, fabric fibers, etc.
Ø 3. Observe the reflective surface of the mirror carefully, and wipe it with a special mirror paper if there is dust or other debris. Stack the mirror wiping paper into strips and pinch the end of the lens paper, use the front end of the paper to gently move on the mirror, be careful not to drag back and forth; the mirror paper can not be reused.
Ø 4. Install the field lens with adapter ring
Ø 5. Install scan head.
举例说明该系列10mm光斑激光扫描头的2种系列规格：SCAN(1064nm)PSXA101A和SCAN(1064nm)PSXD101A，扫描头的颜色可以根据客户的需求定制。
2 models of 10mm scan head series: SCAN(1064nm)PSXA101A and SCAN(1064nm)PSXD101A, the color of scan heads can be customized according to customers’ requirements.
SCAN(1064nm)PSXA101A的尺寸如图：
SCAN(1064nm)PSXA101A size drawing:
SCAN(1064nm)PSXD101A的尺寸如图：
SCAN(1064nm)PSXD101A size drawing:
Ø 1.请确保机器上的连接件与扫描头相匹配
Ø 2.将扫描头与您机器对好位置，并插上定位销进行精确定位
Ø 3.固定好连接螺钉
Ø 1. Make sure the connectors on the machine match the scan head.
Ø 2. Place the scan head in a good position with your machine and plug in the locating pin for accurate positioning
Ø 3. Secure the connecting screw
第6章 产品的拆卸
CHAPTER 6 UNPACKING INSTRUCTIONS
Ø 小心地把扫描头从包装中拆出来
Ø 保存好包装以便以后返修的时候可以再次利用
Ø 检查所有配件是否已经包含在里面
这个产品是波长1064nm，最大激光束直径为10mm而设计。扫描头里面包含了固定方头、装有镜片的X、Y振镜、两块驱动板及一块DA板。
Ø Carefully remove the scan head from the package.
Ø Save the package so that it can be reused later
Ø Check if all accessories are included.
The product is designed with a wavelength of 1064nm and a maximum laser beam diameter of 10mm. The scan head contains a house, X and Y axis galvanometers with mirror, two driver boards and a DA board.
第7章 产品的维修与维护
CHAPTER 7 PRODUCT MAINTENANCE AND REPAIR
这个振镜扫描头的所有部件的维修和维护必须由深圳市大族思特科技有限公司执行，只有深圳市大族思特科技有限公司有正确的测试标准和校正系统。
The maintenance and repair of all parts of this scanner head must be performed by Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd. Only Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd. has the correct test standards and correction systems.
需定期进行反射镜的清洁，因为表面不干净的反射镜会吸收激光的能量，而且会干扰反射镜。定期检查反射镜，如果发现镜片脏了请按以下方法清洁镜片。
手戴棉手套握住镜片的边缘并使光学发射面向上，用洁净的压缩空气吹镜面除掉灰尘等脏污
对于存储和使用，请确保满足如下条件
Ø 存储温度:-35℃ 至+60℃
Ø 使用温度：25℃ ±10℃
Ø 避免潮湿或腐蚀
The mirrors need to be regularly cleaned because the dirty mirrors would absorb the laser energy and interfere with the mirrors. Check the mirrors regularly, if they are dirty, please clean the mirrors as follows. Wearing a cotton glove, hold the edge of the mirrors, keep the optical emission surface face up and use clean compressed air to blow the mirrors to remove dust, dirt, etc. For storage and using, please ensure that the following conditions are met:
Ø Storage temperature: -35°C to +60°C
Ø Use temperature: 25°C ±10°C
Ø Avoid dampness and corrosion
如果操作设备的时候出现了问题，首先检查一下是否有严格按照操作指示操作，然后再对照以下表格来排除并解决问题。如果还是不能解决问题，请联系深圳市大族思特科技有限公司的客服。
If there is a problem operating the equipment, first make sure you follow the instruction manual, then follow the tables below to eliminate and solve the problem. If you cannot solve the problem, please contact Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd.
第8章 产品的技术参数说明
CHAPTER 8 PRODUCT TECHNICAL PARAMETERS
本操作使用说明书适用于以下系列产品
This operation instruction manual applies to the following series of products
|
光斑尺寸 Aperture |
波长 Wavelength |
驱动板模式 Driver board mode |
接口协议 Interface Protocol |
规格系列 Model Series |
|
10mm |
355nm |
A/D （A:模拟驱动模式； D:全数字驱动模式） (A: Analog drive mode; D: all-digital drive mode) |
X/S (X: XY2-100协议 S: SPI协议) (X: XY2-100 Protocol S: SPI Protocol) |
SCAN+(波长)+ P/E +S+协议+驱动板模式+序列号 SCAN + (wavelength) + PS + Protocol + Driver board mode + Serial number |
|
10mm |
532nm |
|||
|
10mm |
1064nm |
|||
|
10mm |
10.6um |
技术参数说明 Technical Parameters
|
分类 Classification |
项目名称 Project name |
波长(355nm/532nm/1064nm/10.6um) Wavelength (355nm/532nm/1064nm/10.6um) |
|
|
光电系列(UltraScan系列) |
光栅系列(ExtraScan系列) |
||
|
产品规格：Specifications |
孔径Aperture： |
10mm |
10mm |
|
光柱偏移Beam displacement： |
12.54mm |
12.54mm |
|
|
动态跟踪误差Dynamic tracking error： |
0.18ms(负载为10mm光斑镜片mirror with 10mm load) |
0.5ms(负载为10mm光斑镜片mirror with 10mm load) |
|
|
激光束的最大直径Laser beam max diameter： |
10mm |
10mm |
|
|
电源 Power supply： |
±15V DC,≥3A |
±15V DC,≥3A |
|
|
典型速度 Typical speed |
标记速度 Marking speed： |
7~8m/s |
6~7m/s |
|
跳转速度 Positioning speed： |
10m/s |
10m/s |
|
|
光学性能 Optical performance |
扫描范围 Scanning Range： |
和场镜有关（According to Field Lens） |
和场镜有关（According to Field Lens） |
|
增益误差 Gain error： |
＜5mrad |
＜5mrad |
|
|
零位误差 Zero offset： |
＜5mrad |
＜5mrad |
|
|
非线性度 Nonlinearity： |
＜0.4mrad |
＜0.1mrad |
|
|
动态性能 Dynamic performance |
重复精度 Repeatability： |
＜2µrad |
＜1µrad |
|
最大增益漂移 Max gain drift: |
＜50ppm/K |
＜8ppm/K |
|
|
最大零位漂移 Max offset drift: |
＜15µrad/K |
＜10µrad/K |
|
|
8小时长期老化漂移 8 Hours long-term aging drift： |
＜0.3mrad |
＜0.1 mrad |
|
|
接口协议 Interface Protoco |
电压 Voltage： |
±5V |
±5V |
|
数字接口协议 Digital Interface： |
XY2-100/SPI |
XY2-100/SPI |
|
|
使用/存储温度 |
使用温度 Operating temperature： |
25℃±10℃ |
25℃±10℃ |
|
存储 Storage temperature：： |
-35℃～ +60℃ |
-35℃～ +60℃ |
|
